woensdag 2 februari 2011

Brazil (English, Español, Português, Nederlands, Français)


http://www.uncontactedtribes.org/brazilphotos


First ever aerial footage of uncontacted Amazon tribe released
4 February 2011

Extraordinary film footage narrated by movie star Gillian Anderson has launched Survival International’s new campaign to protect some of the world’s last uncontacted tribes.

New film footage released today shows uncontacted Indians on the Brazil-Peru border in never-seen-before detail. It is the first-ever aerial footage of an uncontacted community.

Ms Anderson said today, ‘What comes across very powerfully from this amazing footage is how healthy and confident these people appear. I hope they can be left alone – but that will only happen if the loggers are stopped.’

The footage was filmed by the BBC in collaboration with the Brazilian government, for the new BBC 1 ‘Human Planet’ series (broadcast 3 Feb). The Brazilian government has authorized Survival to use the footage as part of its campaign. Photos of the tribe were published worldwide by Survival earlier this week.

Global coverage of the story has already pushed the Peruvian authorities into action – they have announced they will work with Brazil’s Indian Affairs department (FUNAI) to protect the area more effectively.

The Indians’ survival is in jeopardy as an influx of illegal loggers invades the Peru side of the border. Brazilian authorities believe the influx of loggers is pushing isolated Indians from Peru into Brazil, and the two groups are likely to come into conflict.

Survival Director Stephen Corry said today, ‘The very dangerous future for uncontacted tribal peoples should be of worldwide concern. Gillian Anderson’s help here will draw more attention to it – vital if the world is finally going to call a real halt to the centuries of destruction.’
http://www.uncontactedtribes.org/brazilfootage

Español
La estrella de cine Gillian Anderson ha lanzado la nueva campaña de Survival International para proteger a algunos de los últimos pueblos indígenas no contactados del mundo con un nuevo y extraordinario documental.

La película muestra a los indígenas no contactados de la frontera entre Brasil y Perú con un detalle nunca antes visto. Son las primeras grabaciones aéreas de una comunidad aislada.

Gillian Anderson ha declarado hoy: “La mayor fuerza de estas increíbles imágenes es lo sanas y seguras de sí mismas que parecen estas personas. Espero que se las pueda dejar en paz, pero eso sólo ocurrirá si se detiene a los madereros”.

Las imágenes fueron filmadas por la BBC en colaboración con el Gobierno brasileño para la nueva serie de la BBC 1 “Planeta Humano”, que comenzó a emitirse ayer. El Gobierno brasileño ha autorizado a Survival a usar las imágenes como parte de su campaña. Survival publicó esta semana las fotografías del pueblo indígena en todo el mundo.

La cobertura mundial de la noticia ha llevado a las autoridades peruanas a tomar medidas: han anunciado que trabajarán con el Departamento de Asuntos Indígenas de Brasil (FUNAI) para proteger la zona con mayor efectividad.

La supervivencia de los indígenas está en peligro por la llegada de madereros ilegales que invaden el lado peruano de la frontera. Las autoridades brasileñas creen que la llegada de los madereros está empujando a los indígenas aislados de Perú hacia Brasil, y que es probable que los dos grupos entren en conflicto.

El director de Survival International, Stephen Corry, ha declarado hoy: “El futuro de los pueblos indígenas aislados, lleno de peligros, debería preocupar a todo el mundo. La ayuda de Gillian Anderson atraerá más atención sobre el tema, algo vital para que el mundo exija realmente el fin de siglos de destrucción”.

Português
Gillian Anderson, atriz do famoso seriado ‘Arquivo X’ (‘X-Files’), lançou a nova campanha da Survival International para proteger algumas das últimas tribos de índios isolados no mundo, com um filme novo e extraordinário.

O filme mostra índios isolados na fronteira Brasil-Peru em detalhe nunca visto antes. É a primeira filmagem aérea de uma comunidade de índios isolados.

Sra Anderson disse hoje, ‘O que podemos ver fortemente neste filme extraordinário é o quanto saudável e confiante essas pessoas aparecem. Espero que eles possam ser deixados em paz. Mas isso só acontecerá se os madeireiros ilegais forem expulsos’.

O filme foi feito pela BBC, em colaboração com a FUNAI (departamento de asuntos indígenas do governo brasileiro), para uma nova série de TV da BBC, ‘Human Planet’ (‘Planeta Humano’) que estreiou no dia 03 de fevereiro no Reino Unido. A FUNAI autorizou a Survival a utilizar o filme no seu site como parte de sua campanha.

Fotos da tribo foram publicadas no mundo inteiro pela Survival no início desta semana.

Cobertura global da história já levou as autoridades peruanas a agirem - eles anunciaram que irão trabalhar com a FUNAI para proteger a área de forma mais eficaz.

A sobrevivência dos índios está em perigo com o influxo de madeireiros ilegais que estão invadindo o lado peruano da fronteira. As autoridades brasileiras acreditam que o influxo de madeireiros está empurrando índios isolados do Peru para o Brasil, e é próvavel que haverá conflito entre os dois grupos.

O diretor da Survival, Stephen Corry, disse hoje, ‘O futuro incerto das tribos isoladas deverá ser uma preocupação mundial. A ajuda de Gillian Anderson chamará mais atenção para essas tribos –isto é vital para que o mundo ponha um basta aos séculos de destruição’.

Nederlands
Filmster Gillian Anderson heeft de nieuwe campagne van Survival International, om ’s werelds laatste ongecontacteerde stammen te beschermen, gelanceerd met een bijzondere nieuwe korte documentaire.

De unieke video laat tot in de kleinste details ongecontacteerde Indianen zien in Brazilië, langs de grens met Peru. Dit zijn de eerste bewegende luchtbeelden ooit van een geheel van de buitenwereld geïsoleerd levende gemeenschap.

Anderson zei vandaag: “Wat sterk naar voren komt uit deze geweldige beelden is hoe gezond en zelfverzekerd deze mensen lijken. Ik hoop dat ze met rust gelaten worden, maar dat kan alleen als de houthakkers worden tegengehouden.”

De beelden komen van de BBC, in samenwerking met de Braziliaanse overheid, voor de nieuwe serie ‘Human Planet’ op BBC 1 en werden 3 februari uitgezonden. De Braziliaanse overheid heeft toestemming gegeven aan Survival International om de beelden te gebruiken voor haar campagne. Eerder deze week werden foto’s van de stam wereldwijd gepubliceerd door Survival International.

Reeds heeft de wereldwijde media-aandacht, die volgde na publicatie van de foto’s, de Peruaanse autoriteiten aangezet tot actie. De autoriteiten hebben aangekondigd dat zij zullen samenwerken met het Braziliaanse Departement voor Inheemse Zaken (FUNAI) om het gebied beter te beschermen.

Het voortbestaan van deze stam wordt namelijk ernstig bedreigd door de illegale houtkap in Peru, in het gebied nabij de grens met Brazilië. De Braziliaanse autoriteiten vrezen dat de Peruaanse ongecontacteerde stammen het buurland Brazilië worden ingedreven, waar een grote kans bestaat dat beide groepen met elkaar in conflict komen.

Stephen Corry, directeur van Survival International, zei vandaag: “De zeer gevaarlijke toekomst van ongecontacteerde inheemse stammen zouden een wereldwijde zorg moeten zijn. Met Gillian Andersons hulp trekken we meer aandacht naar het probleem. Van belang is dat de wereld eindelijk een echte halt toeroept aan de eeuwen van vernietiging.”

Français
L’actrice Gillian Anderson, connue pour son rôle dans la série télévisée américaine 'X Files', lance la nouvelle campagne de Survival International en faveur des dernières tribus isolées du monde avec un nouveau film exceptionnel.

Le film montre avec une rare précision des Indiens isolés à la frontière du Brésil et du Pérou. Ce sont les premières images aériennes d’une communauté isolée.

Gillian Anderson a déclaré aujourd'hui : ‘Ce qui émane avec force de ce film étonnant, c'est la présence sereine et confiante de ces Indiens. J'espère qu’on les laissera tranquilles, mais pour cela il faudra qu’on empêche les bûcherons d’envahir la région’.

La séquence a été filmée par la BBC1 en collaboration avec le gouvernement brésilien, pour la nouvelle série de la chaîne britannique ‘Human Planet’ (diffusée le 3 février). Le gouvernement brésilien a autorisé Survival à utiliser ces images dans le cadre de sa campagne. Plusieurs photos ont déjà été diffusées au début de la semaine dans le monde entier par Survival.

La couverture médiatique mondiale de cet événement a déjà poussé les autorités péruviennes à l'action - elles viennent d’annoncer leur prochaine coopération avec le département brésilien des affaires indiennes (FUNAI) pour protéger la zone de manière plus efficace.

La survie des Indiens est menacée par l’invasion de bûcherons illégaux du côté péruvien de la frontière. Les autorités brésiliennes estiment que l'afflux de bûcherons force les Indiens isolés du Pérou à fuir vers le Brésil, au risque d’entrer en conflit avec les autres groupes d’Indiens isolés qui vivent dans la région.

Stephen Corry, directeur de Survival a déclaré aujourd'hui : ‘La survie de ces petites tribus isolées devrait se situer au premier rang de nos préoccupations. Le précieux soutien de Gillian Anderson va contribuer à attirer l'attention sur les menaces qui pèsent sur elles, un soutien des plus importants si nous sommes réellement décidés à mettre un terme à des siècles d’oppression et de destruction’.

1 opmerking: